É cada vez mais evidente que a realização discursiva desta língua no tecido social experimenta uma manifestação diferente da que se orienta na gramática do português europeu que é o padrão que se deve seguir. Outro aspecto que se pode realçar é o acesso massivo que se tem da variante brasileira que, sendo diferente do PE, vai se promiscuindo com um quê de aportuguesação de termos de línguas locais (sobre isto podemos ler em: https://rectasletras.blogspot.com/2012/10/um-portugues-mocambicano-em-emergencia.html) e com um pouco do padrão teoricamente estabelecido.
É considerando estes aspectos que se tornou salutar, para qualquer profissional que usa a LP como material de trabalho, tomar uma postura eclética relativamente ao que é correcto ou incorrecto. É, sim, conveniente julgar a regulação linguística mas à luz deste cenário que é já conflituoso sem que tenhamos trazido ao debate a questão do acordo ortográfico.
Por isso, apresentamos o quadro abaixo com algumas expressões cuja realização discursiva na sociedade tem sido problemática.
|
Uso comum em Moçambique |
Português Europeu |
Português Brasileiro |
|
|
fazer banho ou tomar
banho? |
|||
|
fazer banho |
tomar banho |
tomar banho |
|
|
tomar ou comer sopa? |
|||
|
tomar sopa |
comer sopa |
tomar sopa |
|
|
obrigado ou obrigada? |
|||
|
Há argumentos suficientes para
sustentar que os dois termos estão correctos, dependendo do género de quem
faz o seu uso. Contudo, melhor informação pode ser
buscada em: http://tondinho.blogspot.com/2013/05/obrigado-ou-obrigada.html |
|||
Sem comentários:
Enviar um comentário